Questi sottotitoli provengono da ___www.ITALIANSHARE.net___
IScrew presenta
'Oltre la foresta di Sherwood'
Traduzione: kichy, handydandy, kiarina85, valefirth [IScrew]
Revisione: Antares57 [IScrew]
Inghilterra, 1174
Vi avevo detto la verita'! Avete visto entrambi!
- Non so cos'ho visto. - Qualunque cosa sia,
osa sconfinare nella foresta del Re.
Un'offesa punibile con la morte!
Malcolm, attento! Dietro di te!
William, Malcolm, seguitemi!
Non lasciatelo scappare!
Ecco! Vi avevo detto che l'avevo colpito!
Malcolm, aspetta!
Forse hai bisogno di un bersaglio piu' largo.
Vedrai. Un giorno saro' il piu' grande arciere di tutta Nottingham.
Oh, cielo! Andro' in sposa
al piu' grande arciere di tutta Nottingham?
Terribilmente eccitante.
Non ho mai detto di volerti sposare.
Dove stai andando?
A caccia, con mio padre.
Buona fortuna, mio grande arciere.
Aiutatemi.
Sei impazzito?
Hai visto cos'ha fatto a Roland.
Ho visto una bestia colpirlo.
Ora vedo un uomo che tenta di fare lo stesso
ad una donna ferita e indifesa.
Che stregoneria e' mai questa?
Forse la risposta giace nel sangue stesso.
Un essere che sanguina, eppure non muore.
Chi ha mai udito una cosa del genere?
Nessuno.
Ecco perche' non dobbiamo rivelare a nessuno che esiste.
Dove diavolo vuoi arrivare, Malcolm?
Essere praticamente inarrestabile,
di fronte a chiunque si metta sul tuo cammino.
Immagina di esercitare un simile potere.
Chi di noi e' matto, ora?
- Se Roland fosse qui... - Roland e' morto!
Il che significa che ora sono io lo sceriffo.
E saro' io a decidere cosa fare di lei.
Finche' non sapremo chi e',
da dove arriva,
e il suo legame con la bestia maledetta,
tornera' con noi a Nottingham
dove scriveremo a Re Riccardo, per chiedere consiglio.
Re Riccardo e' un maledetto pazzo, come te
se non riesci a vedere il potere che hai tra le mani.
Mi spiace, vecchio amico,
ma come te, ho prestato giuramento come vicesceriffo,
di vivere e morire secondo le leggi del Re.
Se non posso fare affidamento sul tuo silenzio,
cosi' sia, vecchio amico.
Padre!
Scappa, Robert, scappa!
No!
Padroncino Robert, vieni fuori!
So cosa stai pensando,
ma la discussione che ho avuto con tuo padre,
non ha niente a che vedere con te.
Non ti faro' male, te lo prometto.
Queste tracce sono pesanti.
Forse anche le borse di coloro che le hanno lasciate.
Quand'e' stata l'ultima notte che hai passato in completo riposo?
Quando Riccardo tornera' dalle crociate, potremo riposare tutti.
Qualcosa disturba il tuo sonno.
Ti preoccupi troppo, John.
Vieni, ho un piano.
Eccoti qui, mia cara.
Ho girato il castello sottosopra per trovarti.
Cominciavo a temere che fossi fuggita.
Come posso fuggire,
quando mi avete costretta nelle catene della servitu'?
Devi essere sempre cosi' melodrammatica?
Si'. Se devo ancora sposare Leopoldo, conte d'Austria.
- Duca. - E' lo stesso!
Ha poca importanza.
Questi sono tempi oscuri, mia cara.
Con Riccardo via, a combattere le Crociate,
e' fondamentale rendere l'Austria nostra alleata,
piuttosto che nostra nemica.
Dev'essere un matrimonio o una missione di buona volonta'?
Il duca Leopoldo e' un uomo di grande potere e influenza.
Semplicemente, un uomo che detiene un trono,
non e' necessariamente un uomo potente.
Basta pensare a quel ciarlatano del principe Giovanni.
Attenta a quello che dici, figlia mia!
A volte mi ricordi cosi' tanto tua madre,
col tuo carattere impetuoso!
Non passa giorno
senza che io sia grato di averti in questo mondo...
lo stesso istante in cui la mia Lily l'ha lasciato.
Sei stata il suo dono per me.
Eppure mi chiedete di passare il resto della mia vita
con un uomo vent'anni piu' vecchio di me
che neanche conosco e non amo.
Coi nostri deboli e distanti legami di sangue col trono,
non puoi sposarti per amore,
ma solo per il paese
e per la promessa di un futuro piu' sicuro
di quanto io possa mai darti.
Vai a prepararti.
Sarai in abito nuziale per l'ora
in cui verrai presentata al principe Giovanni.
Si', padre.
Grazie.
State all'erta!
Questo e' il regno dei fuorilegge.
Bene!
Buongiorno, signore. Sembrate piuttosto appesantito.
Forse potremmo alleviare il vostro peso.
State facendo un grave errore.
Arriviamo da Eden's Gate
per conto di Sua Maesta' il principe Giovanni.
Be', potrete trarre grande conforto
sapendo che la vostra perdita sara' un guadagno per gli altri,
che, vi assicuro, ne hanno molto piu' bisogno di voi.
Ora la domanda e'...
cosa fare di voi.
Io dico di ucciderli!
Bene, allora fallo, ma sii rapido.
In piedi. Forza. Avanti, in piedi!
In piedi!
Avanti! Andate! Forza!
Assicuratevi di salutare il principe
e Sua Signoria, il Disonorevole sceriffo di Nottingham.
Addio!
Forza, lasciamo questa roba al nostro rifugio,
sulla strada per Bishops Down.
Non pensi che avremo un attimo per cercare un posto dove mangiare?
Non hai gia' fatto colazione?
Be', probabilmente serviranno mentre saremo li'
e ho pensato, chissa' se avremo tempo per mangiare di nuovo, no?
E la cassa?
Ha preso tutto, mio signore.
Sembrava che avesse un maledetto esercito con lui.
E' successo cosi' velocemente!
Eravamo circondati, ed erano piu' numerosi.
Io direi piu' furbi.
E' stato lui, sire,
l'uomo incappucciato.
Mi meraviglio che sia in liberta'.
Sire, e' molto astuto.
Abbiamo perlustrato tutta Sherwood in cerca del suo accampamento.
Chiaramente, non avete cercato abbastanza bene.
Robin Hood e' il paladino del popolo.
- Proteggono l'accampamento. - Allora bisogna fargliela pagare.
Voglio che tutte le tasse vengano subito aumentate.
Non avranno altra scelta che consegnarci il loro amato paladino.
Non pensate sia una scelta giusta?
Tenere i cordoni della borsa e' sempre un bene per gli affari,
ma sicuramente si puo' trovare un altro modo.
La cassa e' stata della mia famiglia per generazioni...
donata a mio padre alla sua stessa incoronazione.
Dev'essere recuperata!
Si', sire.
Ti avevo detto di prendere Marian.
Il principe vuole vederla immediatamente.
Marian e' scappata.
La cassa... e ora questo.
Devo forse ricordarti, Malcolm,
l'importanza dell'incombente alleanza con l'Austria?
No, sire.
E penso di avere un'idea
su come potremmo trovare vostra cugina
cosi' che il matrimonio possa procedere secondo i piani,
e allo stesso tempo, colpire duramente il popolo.
Fate quello che dovete. Fatelo.
Arrestate la gente.
Bruciate tutta Nottingham, se necessario.
Voglio riavere lei e la cassa.
Robin Hood sara' impiccato prima che termini la settimana.
Fai in modo che sia cosi'.
O prenderai il suo posto.
Mi avete quasi ucciso!
No, ho quasi ucciso il cervo
e l'avrei sicuramente fatto, se non aveste disturbato un tiro
altrimenti perfetto, buon uomo.
Sconfinare nella foresta del Re
e' un'offesa punibile con la morte.
Temo che oggi il Re non sia qui nei boschi.
Ne' in tutta l'Inghilterra!
E finche' non tornera' per reclamare il suo trono,
continuero' a prendere in prestito da chi puo' permettersi di perdere.
Prendere in prestito?
Rubereste al principe Giovanni?
Non siete altro che un comune ladro.
Forse un ladro, ma proprio fuori dal comune, ve lo assicuro.
E voi cosa ci fate nei boschi in questa bella mattina, signore?
Voi che non solo parlate in nome del principe,
ma indossate anche il suo cimiero.
Forse riscuotete le tasse in nome dello sceriffo,
le vostre tasche sono piene del denaro dei contadini affamati.
Non ho intenzione di discutere con voi, signore.
Desidero solo continuare per la mia strada.
E sarei contento di permettervelo,
ma prima devo domandarvi una tassa sul viaggio, non rimborsabile.
Non sfidarmi, ladro.
Non ho intenzione di farvi male.
Oh, ne prendo atto.
Combattete bene,
soprattutto per essere una ragazza.
Penso che siate uno dei piu' meritevoli oppositori che ho battuto,
e di certo la piu' graziosa.
Combattete bene, per essere un ladro.
Tutto bene, Robin?
Sembrava che stessi combattendo contro tutto l'esercito dello sceriffo.
Era solo un'amichevole discussione,
stavo insegnando alcuni trucchi alla nostra nuova amica.
Sembra che sia stata lei ad insegnarti qualcosa.
Oh, mio Dio.
Sei tu, non e' vero?
- Sei... - Robin Hood,
il grande arciere di Sherwood,
difensore della verita', sostenitore della giustizia...
Grazie, John. Penso basti cosi'.
Amico dei bisognosi e dei virtuosi,
nemico degli avidi e dei tirannici,
- paladino del popolo... - Canaglia e ladro.
Almeno secondo lo sceriffo di Nottingham.
E voi chi sareste? I suoi sostenitori forse?
Il ragazzo e' Gareth.
E io sono Little John.
- Little? - E' un nome di famiglia.
E voi...
assomigliate poco alla vostra immagine sui manifesti.
Davvero?
Un po' piu' robusto? Disinvolto e affascinante?
Piu' basso.
Possiamo conoscere il vostro nome, mia signora?
Non lo sapete gia'?
Be', sono piuttosto sicuro che ricorderei un viso simile.
Lily.
Il mio nome e' Lily.
Be', Lily...
vi prego, permetteteci di scortarvi alla vostra destinazione.
Non ne ho.
Ero uscita per fare una passeggiata.
Una passeggiata? A Sherwood?
Non e' il luogo adatto per una signora sola,
persino per una che finge di essere un uomo.
- Va bene. Stavo solo... - No, vi prego.
Devo insistere. Questi boschi sono colmi di pericoli,
e conosco ogni foglia come il palmo della mia mano.
Molto bene, allora.
Lasciatelo dormire.
- Aprite. - Ma signore...
Sono anni che attendo questa perfetta opportunita'.
Aprite ora!
Alina?
L'uomo incappucciato ha colpito ancora!
Cosa sai a proposito?
Mi chiedo...
cosa sia peggio...
il fatto che credi di conoscere la sua vera identita',
o che potresti morire prima di sapere se avevi ragione?
Patetica creatura!
Non permettero' che tu ti prenda gioco di me!
Cosa farai?
Altre torture?
Massacri?
Una proposta.
Capisci cosa va fatto?
Se quello che chiedi e' il prezzo da pagare per la mia liberta'...
cosi' sia.
Vai! Cerca Robin Hood.
Cerca in ogni fattoria, bottega e casa di Nottingham.
Che i cuori diventino freddi per la paura,
e le strade rosse di sangue.
Mio signore, come potete essere sicuro che obbedira'?
O che ritornera'?
Perche' ho qualcosa di cui ha disperatamente bisogno,
piu' della sua liberta', piu' di qualunque altra cosa al mondo.
Una piccola assicurazione sulla vita che le presi anni fa.
E' Robin! Forza.
Robin! Robin!
Uno per te e uno per te.
Grazie.
Gareth.
Non e' rimasto piu' niente?
Davvero?
E che ne dici, di questi?
Va' a dare una mano a Little John.
Digli che dobbiamo partire presto per essere dai frati prima di notte.
- Ecco qui. - Dio ti benedica.
Dio ti benedica.
- Ho ancora qualcosa. - Grazie.
Ha le mani svelte, il tuo ladruncolo.
Non parla molto, vero?
Gli uomini dello sceriffo presero i genitori di Gareth e la loro terra.
E poi gli strapparono la lingua.
Non so come questa gente faccia a sopravvivere.
Certo non per il tuo signore,
Sua Maesta' il Principe.
A dispetto di cio' che pensi,
non sento alcuna fedelta' verso il principe.
Mi rifiuto di accettare un capo solo perche' lui dice di esserlo.
Una convinzione che, in alcuni circoli, puo' portare una donna all'impiccagione.
Non mi stupisce che tu abbia deciso di scappare.
E chi lo dice, che sono scappata?
Una donna che ha la lingua cosi' tagliente,
e che viaggia travestita da uomo, chiaramente fugge da qualcosa.
Ho le mie ragioni, per andar via da casa. E rimarranno solo mie.
Perche' fai tutto questo?
Rischi la vita per tante persone,
eppure sento che non ne ricevi alcun piacere.
Nel volto dei tuoi amici, vedo la gioia
di poter aiutare i contadini.
Per te, invece, e' come se fosse un obbligo...
- un peso. - Milady.
Non hai una casa tua?
No.
Neanche possedimenti?
- Una famiglia? - No.
Di certo, ci sara' stata qualcosa,
o qualcuno nel tuo cuore.
Mi incuriosisce sapere cosa spinga un uomo a vivere in questo modo.
Credimi, nessuno sceglie questa vita.
- Volevo solo dire... - Tutto cio' che avevo al mondo
mi e' stato tolto.
Sta' indietro.
Ne voglio di piu'.
Oi! Lascialo stare!
Chi e' il prossimo?
La mia gallina.
Alina.
Ora fai parte del mondo degli uomini.
E cosi', non ti e' piu' permesso stare fra noi.
Mi dispiace,
ma e' legge.
Eccolo, il famoso fuorilegge.
Abbiamo molti amici, qui.
Qui, per Robin, e' come la sua casa.
Non sembra molto felice.
Cos'e'?
Hanno aumentato la mia taglia.
Vivo o morto.
Diventi sempre piu' popolare.
Scusami, giovane macellaio.
Hai qualcosa da dare a un povero vagabondo?
Sparisci.
Oh, non sei molto gentile, vero?
Will, sono io, Robin.
Vengo a portare regali per te e per tuo padre.
Denaro insanguinato rubato al principe?
Grazie, ma possiamo fare a meno di questo tipo di carita'.
Dov'e' tuo padre?
Mio padre e' a letto, con due costole rotte,
dono degli esattori dello sceriffo.
E dopo tutto quello che mio padre ha fatto per te,
portandoti a casa nostra,
e trattandoti come un figlio,
e' cosi' che lo ripaghi?
- Non capisco. - Chiunque abbia conosciuto tuo padre
dice che ha vissuto come e' morto... da eroe.
Puoi avere le piu' nobili intenzioni, Robin,
ma le tue gesta non sono quelle di un nobile.
Non sei degno del nome di tuo padre.
Be', non so bene cosa sia accaduto qui,
ma ti assicuro che possiamo aiutarvi.
Amico, hai gia' fatto abbastanza.
Ora, tu e i tuoi compari potete riprendere la strada.
Molta gente, in questo villaggio, ti consegnerebbe
solo per avere ancora un tetto per la propria famiglia
o qualcosa da mangiare.
Va'... vattene.
Amico, non dovresti agitare una lama, a meno che tu non voglia usarla.
E' una minaccia, grande uomo?
Potrei sventrarti come un'oca natalizia. Dai...
Will.
E ora che fate, eh?
- Che fate, adesso? - Elemosina per la chiesa.
Elemosina per la chiesa.
Chi aiuta i poveri, aiuta se stesso.
Ah.
Molto gentile, signore. La chiesa ti ringrazia.
Eh, se tu e i tuoi amici
voleste fare un'altra generosa offerta,
potrei dirvi dove uno stanco viandante
puo' trovare il miglior idromele di Nottingham.
Io e Will siamo cresciuti insieme.
Eravamo come fratelli.
Eppure oggi, ho visto nel suo sguardo
che era pronto a far scorrere il sangue.
E non e' neanche l'unico, a provare questo sentimento.
La gente dice che questa volta ti sei spinto troppo oltre.
A causa della vostra aggressione
di stamattina a quei cavalieri a Eden's Gate,
il principe Giovanni ha deciso di innalzare le tasse.
Be', direi che abbiamo toccato un nervo scoperto.
Si'... e si dice
che tu abbia rubato qualcosa di gran valore.
Ah... si'...
Denaro destinato al duca di Austria
come dono di nozze di Lady Marian.
Marian?
Non sapevamo neanche che ci fosse un matrimonio.
Si'... e che tu
hai fatto in modo di fuggire con la sposa.
Perche' non mi hai detto
che sei la figlia di Edmund Fitzwater?
Non e' colpa mia se non mi hai chiesto chi fosse mio padre.
Lily.
Hai usato il nome di tua madre per prendermi in giro?
- Non era mia intenzione. - Eppure mi hai preso in giro!
Be', perdonami!
Non credevo fosse possibile
gabbare Robin Hood,
il grande arciere di Sherwood.
15 anni, sono un tempo davvero lungo.
Avrebbero potuto essere anche 15 o 20,
ma ti avrei riconosciuto comunque, Robert.
E ora sei qui,
dopo tutti questi anni...
stupido e ribelle come allora.
E tu,
felice di servire i voleri di un falso re
sposando Leopold?
Parli come se io avessi voce in capitolo.
La famiglia di mia madre, e' di stirpe nobile.
Mio padre cerca di rafforzare quella nobilta'.
Anche se questo vuole dire aiutare il principe Giovanni
a tenere le sue sporche mani sulla corona?
Adesso sappiamo perche' sono scappata.
E tu, perche' l'hai fatto?
E' meglio che tu non lo sappia.
Un giorno, se Dio vorra',
tutto tornera' in ordine...
quando lo sceriffo e il principe Giovanni non saranno che un ricordo
e Riccardo tornera' a unire l'Inghilterra.
Ma sino a quel momento, la mia strada e' segnata.
E' tutto cio' che mi e' rimasto.
Ti sei alzato presto.
Forse hanno ragione.
Mi sono spinto troppo oltre.
Sciocchezze. Questa volta hai solo arruffato
le piume dello sceriffo. Tutto qui.
A Malcolm dovrebbe gradirlo.
Ho evitato tutti i suoi tentativi di ostacolarmi
ed e' bastata una volta
per fargli mettere tutta Nottingham contro di me.
Sai...
di tutto quello che hai offerto alla gente,
la piu' preziosa e' la speranza.
Ed e' questo che Malcolm tenta di strappare loro.
Perche' se cade la loro speranza,
cadra' anche Sherwood.
E una volta che Sherwood sara' sua...
La tua Marian e' diventata proprio una signora.
Lei non mi appartiene.
Lei e' di Leopold, conte di Austria.
Che in questo momento e' uno sposo senza la sposa.
Adesso lei e' con te.
Forse dovresti chiederti perche'.
Frate, molte cose sono cambiate dal nostro ultimo incontro.
Davvero?
Di' a Gareth di prendermi l'arco.
Troppo tardi!
Tu!
Tu hai portato questa piaga fra di noi!
Will, dietro di te!
- Robin, cos'e'? - Non lo so!
Ehi! Ehi! Da questa parte, dai!
Stai bene?
Che ne dici di divertirci un po'?
John!
Tuck!
- No!
Portale a Robin.
Ricominciamo, io e te, eh?
Presto! Le mie frecce!
L'abbiamo ferito.
Si'... come una pulce su un cane.
Robin!
Portiamolo in chiesa
prima che quella cosa decida di tornare.
Sta riposando.
Non so cos'altro fare per lui. Ha perso molto sangue.
Credo di doverti un favore,
dopo che mi hai salvato la pelle.
Se ne avessi l'occasione, faresti lo stesso.
Non ho mai visto una bestia come quella. E tu?
Che genere di bestia sanguina ma non muore?
Un essere che sanguina e non muore.
Chi ha mai sentito di cose del genere?
Frate.
Deve superare la foresta di Sherwood.
- Chiamo Robin e gli altri. - Non c'e' tempo. Non c'e' tempo.
L'unico modo per fermare quella bestia.
Cerca...
il custode degli alberi.
Ma certo.
E' morto?
Parlava di quella creatura.
E poi...
Mi dispiace tanto.
In paradiso ci sara' idromele a sufficienza,
affinche' la tua coppa non sia mai vuota, vecchio amico.
Dove stai andando?
Quella cosa e' stata inviata qui per un qualche motivo.
Se resto qui, tornera'.
- E allora, cosa intendi fare? - Dare allo sceriffo cio' che vuole.
- Me. - Aspetta.
Il frate ha detto che c'e' un solo modo per fermare la bestia.
Devi andare nella Foresta Oscura
e trovare i protettori degli alberi.
Ha detto da qualche parte, oltre Sherwood.
Conosco il luogo di cui ha parlato il frate.
Prendiamo le nostre cose. Partiremo per la Foresta Oscura tra un'ora.
Chi c'e'?
Fatti vedere!
Ah, donna,
spero che tu abbia valide ragioni per essere tornata a mani vuote.
Cos'e' successo?
Ho trovato Robin Hood, mio signore.
Lady Marian e' con lui.
Il mercato dietro la chiesa di pietra.
Mostrami dov'e', finche' c'e' ancora luce!
Vi prego, sir, basta.
Di certo puoi sopportare qualche ora di dolore.
Non e' solo quello.
Dopo tutti questi anni, l'ho quasi dimenticata.
La trasformazione...
Temo che un giorno o l'altro potrei perdere completamente il controllo.
Forse, se avessi cio' che mi avete portato via...
- No! - Mio signore, per favore! Vi prego!
Quando Robin Hood sara' catturato...
ti daro' cio' che e' tuo
e mandero' Sir Guy a cercare una cura.
E tornerai a essere umana.
Hai la mia parola.
Dove hai detto che sono?
La creatura sta tornando. Ha altri con se'.
Sparpagliamoci!
- Cos'e'? - Un posto per nasconderci.
- Non vieni con noi? - No, e tu rimarrai con lui.
- Cosa? - Nasconditi qui fino al loro passaggio
e poi andrai al nostro campo. Qui sarai al sicuro.
Una volta nella Foresta Oscura, non posso assicurarti di riuscire a proteggerti
dagli uomini dello sceriffo o da quella cosa.
Sono piu' che capace di difendermi da sola.
- Non c'e' tempo per discutere, Marian. - Non mi abbandonerai di nuovo.
Arrogante testa di maiale...
Sporco bastardo.
Be', credo che li abbiamo seminati.
Solo per il momento.
Allora sarebbe questa la Foresta Oscura?
Cos'hai trovato?
Sono stati qui, ma solo in tre.
Non c'e' traccia del ragazzo.
Ha nascosto il ragazzo e Marian in un luogo sicuro.
Che incantesimo e' questo?
Dobbiamo inseguirlo, mio signore?
E' chiaro che la foresta non vuole che entriamo.
E' tutto a posto.
Sii paziente, Alina.
Devono aver osato entrare solo per una precisa ragione.
Chiedi di Marian e del ragazzo...
Non potremmo riposarci un momento?
Va bene.
Non ci siamo gia' passati di qui?
L'omone ha ragione.
Questa e' follia. Non sappiamo nemmeno dove stiamo andando.
Ehi, Robin, qualcun altro non ha visto un sentiero diverso qui un attimo fa?
Solo uno scherzo degli occhi.
Si', direi piu' uno scherzo degli alberi.
Ho vissuto tutta la vita a Sherwood e non sapevo che esistessero questi boschi.
Probabilmente perche' chiunque vi sia entrato
non ne e' mai uscito vivo.
Qualcuno si e' per caso ricordato di portare del cibo?
Ho cosi' tanta fame che ora mangerei perfino un po' dello stufato di scoiattoli di Robin.
Maledizione!
Che te ne pare dei pipistrelli?
Un po' piccoli, ma o mangi questa minestra o...
Ce ne sono troppi.
Bella pensata, John. Provaci ancora.
Ben fatto.
Forse questi guardiani degli alberi ci troveranno
ora che hai avvertito loro,
o chiunque altro nel raggio di 12 miglia della nostra presenza.
Lo giuro, non parlero' mai piu' male del tuo fragoroso russare.
Ci siamo quasi?
Cos'e'?
Che cos'e'?
Va tutto bene, Gareth.
E' solo una ragazza.
Tieni.
Ciao.
Non vogliamo farti del male.
Grazie.
Mio Dio, che ti e' successo?
Opera degli uomini dello sceriffo, senza dubbio.
Be', fortuna che ci siamo imbattuti in te.
C'e' una terribile creatura che si cela tra questi boschi.
Cerchiamo la sicurezza e il rifugio dell'accampamento di Robin Hood.
Devi venire con noi.
Riesci a camminare?
Penso di si'.
Bene. Andiamo.
Mi hai salvato la vita e ora hai intenzione di porvi fine?
Pensavo fossi uno degli uomini dello sceriffo,
o peggio, venuto ad ucciderci mentre dormivamo.
Cosa intendi dire?
Non mi e' mai piaciuto questo posto.
Oh, sei gia' stato qui prima?
Una volta, tanto tempo fa.
Il giorno in cui mio padre fu...
Sai, mio padre parlava spesso di
William di Locksley,
della sua grandezza, del suo onore, della sua integrita'.
Ho sempre desiderato avere la possibilita' di incontrarlo.
Ora ce l'ho.
Dovremmo muoverci.
Non c'e' piu' luce qui di giorno
di quanta ce ne sia di notte.
Prima troviamo i guardiani degli alberi,
prima possiamo lasciare questo posto.
Va bene.
Ecco a te, caro.
Grazie.
Allora tu sei quella Marian di cui parla sempre.
- Scusi? - Magrettina, vero?
Dai, cara, mangia.
Potrei chiedergliene un altro per favore?
Questo e' lo spirito giusto, cara.
Ecco a te.
Ti rimpinzeremo in men che non si dica.
Grazie.
Dovresti mangiare qualcosa.
Grazie.
E' cosi' diverso qui,
lontano da Nottingham.
E' passato molto tempo da quando ho visto con i miei occhi una simile luna.
Vivi in questi boschi?
Tra gli alberi, si'. Ma non questi.
Da dove vengo e' molto diverso.
Mi piacerebbe davvero vederli, allora.
Io stessa non potro' tornarci mai piu'.
Perche' no?
Non sono come la mia gente.
Sono un'emarginata.
Tu e io abbiamo molto in comune.
Anche tu sei in esilio?
E' colpa di mio padre, in realta'.
Sai, dopo una vita passata ad essere ignorata e virtualmente imprigionata in quel castello
una ragazza deve pur fare qualcosa.
Desidero ardentemente la liberta'.
Darei qualsiasi cosa al mondo per vivere una vita normale.
E' la nostra disgrazia.
Chiedo scusa...
Per essere una donna in un mondo di uomini.
E' una fortuna allora che siamo qui una per l'altra.
Stai bene?
E' solo che presto sara'l'alba.
- Ho paura che... - Non preoccuparti.
Sei al sicuro qui.
Sei straordinariamente gentile.
Non proprio.
Solo umana, immagino.
Cos'e' questo rumore?
E' solo un rospo.
Cos'era quello?
Un uccello di qualche tipo, immagino.
Non voglio sapere che cosa fosse.
C'e' qualcuno la' fuori.
Qualcosa, in ogni caso.
Andiamo, dobbiamo continuare a camminare.
Ehi tu!
Will!
Be', chiunque fosse l'abbiamo perso
Sempre se ci fosse qualcuno.
John!
Will!
John!
Non puo' essersi allontanato cosi' tanto. Dovrebbe essere proprio qui.
Robin!
John!
Will!
Chi c'e' la'?
Mostrati!
Questa e' follia.
Bene, bene... ma guarda un po'. La sposa fuggitiva.
Chi sei?
Che posto e' questo?
E' il Tempio degli Anziani.
Siete i guardiani degli alberi?
Si'. Siamo i Sylvani.
Alina!
Lasciali andare.
Ben fatto, Alina.
Sir Guy, metti questi tre in catene.
Il resto di voi cerchi dei sopravvissuti nell'accampamento.
Se ne trovate, uccideteli.
Lascialo andare!
Vieni qui! Vieni qui!
Penso che questi vadano bene. Che ne pensi?
Penso che tu sia nato con un pozzo senza fine al posto dello stomaco.
Come puo' una cosa simile crescere in un posto senza luce?
Che cos'e'?
Non siamo soli.
Ehi, amico.
Hai fame?
Tieni.
Qualcosa mi dice che non e' esattamente un erbivoro.
Devo trovare i miei amici.
Siamo entrati nella foresta insieme.
Will. John.
Dove sono? Devo aiutarli.
Non li raggiungerai mai in tempo.
No.
Vi prego!
Faro' portare qui i tuoi uomini.
Sarete al sicuro finche' starete tra di noi.
Alina non potra' farvi del male
dal momento che e' stata bandita dalla nostra foresta.
Alina?
Quella cosa?
Intendi dire che quella cosa ha un nome?
Devi credermi. Non ho mai avuto intenzione di condurli qui.
E' come hai detto, siamo uguali.
Tu e io non siamo simili.
Non ho scelta, se non fare quello che mi chiede.
Abbiamo tutti una scelta.
Tu semplicemente hai fatto la tua egoisticamente.
Non capisci.
Cosa sei?
Nonostante sia nata Silvana,
la madre di Alina, Saffira,
non si e' mai sentita parte di noi.
Non ha mai seguito le leggi.
Un giorno la curiosita' l'ha condotta
a cercare il mondo al di la' della Foresta Oscura.
Ritorno' settimane dopo,
col suo grembo pieno del seme della vita.
Si rifiuto' di dire cosa le era successo.
Quando Alina e' nata, stava bene, era sana.
Ma Saffira no.
La sua esperienza nel mondo
l'aveva cambiata.
Ma come molti Sylvani, era immortale.
Sapevo che c'era una sola cura per la sua condizione...
la desmoria.
Devi capire.
La societa' dei Sylvan e' fatta di ordine e perfezione.
Nulla e' fuori posto,
eccetto mia madre e me,
la sua figlia bastarda.
Entrambe espulse,
finche' non la obbligarono a ingerire la desmoria.
Desmoria?
Una pianta mistica molto rara.
La chiamavano cura.
In realta' era una punizione
per aver infranto la legge e aver lasciato la Foresta Oscura.
E questa desmoria...
l'ha uccisa?
Le ha tolto l'immortalita'.
E poi loro l'hanno uccisa.
Dopo che mia madre mori',
gli altri rifiutarono di accettarmi.
Ai loro occhi, saro' sempre un'emarginata,
un costante ricordo del disprezzo di mia madre,
una pecca alla loro perfetta utopia.
E percio' ho passato molto tempo da sola.
Ogni giorno mi sono avventurata sempre piu' lontano dal Tempio degli Anziani,
da tutti gli altri,
la mia mente era piena delle molte storie
che mia madre mi aveva raccontato sulla vita al di la' della foresta.
E poi un giorno l'ho trovata...
l'entrata per il tuo mondo.
Era molto piu' bello di quanto mia madre avesse detto
o di quanto avessi mai immaginato.
E' stato allora che ho scoperto
cio' che e' rimasto inattivo dentro di me per tutti quegli anni.
Alina ha attraversato la soglia del tuo mondo,
scatenando cosi' la maledizione che la madre le aveva inflitto.
L'ho seguita,
l'ho vista per cio' che era realmente...
una creatura che vive solo per fare del male e distruggere.
Un mostro.
E' stato concordato
che anche lei doveva soccombere e prendere la desmoria
o essere cacciata per sempre dalla Foresta Oscura.
Percio' ho scelto di vivere tra voi.
Ho capito velocemente che il vostro mondo non solo tiene le chiavi del mio affetto...
la luce del sole...
ma ne tiene anche in grande abbondanza.
E la creatura che ha ucciso il padre di Robert...
eri tu, non e' vero?
Mi spiace, ma non so di cosa tu stia parlando.
Tre uomini incontrano una strana creatura alata,
trovata nella foresta del re.
Roland e William, i suoi successori,
vengono uccisi mentre combattono la creatura.
Malcolm diventa sceriffo.
E ora dopo tutti questi anni...
la creatura alata improvvisamente ritorna.
Ricordo quel giorno.
Un uomo e' stato colpito dall'artiglio della bestia, e' vero,
ma l'altro... era lui.
Sono rimasta sua prigioniera da allora.
Promise di fare cio' che io non potevo... andare a prendere la desmoria.
E tu l'hai preso in parola?
Ho dovuto.
Mi ha strappato dal petto il mio cuore pulsante.
Solo lui sa dov'e'.
Non capisco.
Dov'e' stata tutto questo tempo questa mezza donna-mezza bestia?
Perche' e' riapparsa all'improvviso?
L'uomo contro cui combatti...
Lo sceriffo.
Solo lui sa la risposta a questa domanda.
- John. Will. - Robin.
Ha perso molto sangue.
Stara' bene?
Solo il tempo lo dira'.
La cassa.
Il Principe John ne sara' felice.
Di questo non ne sono cosi' sicuro.
Un cimelio di famiglia, eh?
Be', non c'e' da stupirsi che non volesse che finisse in mani sbagliate.
Che cos'e', milord?
Portami subito qui Lady Marian.
Dove lo trovo?
L'Albero della Vita si trova sulla cima del Muro Piangente,
mezza giornata di cammino verso nord.
Puoi portarci la'?
Scegliamo di non immischiarci in affari che riguardano il vostro mondo.
La bestia non sarebbe nel nostro mondo
se voi non l'aveste sbattuta fuori dal vostro.
Se al potere di uomini come lo sceriffo e' consentito di continuare incontrollato,
e' solo questione di tempo prima che la loro tirannia si diffonda nel vostro mondo.
E' semplicemente cosi' che deve essere.
E' la legge della foresta.
Da dove vengo io,
sono gli uomini, non gli alberi, a fare le leggi.
Bene, allora.
Will, stai bene? Puoi camminare?
Si', abbastanza bene.
Robin, aspetta. Che stai facendo?
Queste persone non hanno intenzione di aiutarci.
In questo momento siamo gli unici in grado di fermare questa creatura
ostacolando i piani dello sceriffo, e rimettendo le cose di nuovo in ordine.
E non abbiamo tempo di stare qui a parlarne.
Ah, Lady Marian. Prego, sedetevi.
E' tutto.
Parlatemi del vostro nuovo amico,
il ladro fuorilegge che sta terrorizzando Sherwood
sconfinando nella foresta del re,
saccheggiando qualsiasi cosa e chiunque lui ritenga opportuno.
E' l'uomo piu' eroico che io abbia mai conosciuto.
Nessun vero eroe disonorerebbe il suo paese,
derubandolo cosi' sfacciatamente.
Chissa'.
Lo stesso vale per gli sceriffi e i principi?
Ah, bene.
Non penso dovremo preoccuparci ancora a lungo di Sua Maesta', il Principe Giovanni.
Perche'?
Vedete, ho recuperato questo.
Era un regalo mandato da Eden's Gate,
rubato da un arciere d'oro,
un regalo voluto dalla famiglia reale d'Austria
per il vostro matrimonio.
Puo' tenerlo.
Il matrimonio e' stato cancellato.
Ma, mia cara,
non sapete nemmeno cosa contiene.
Il denaro e il potere, sono le uniche cose che interessano agli uomini come voi.
E in petto ce ne puo' stare solo uno.
Invece,
questa pergamena era all'interno.
Rivela dove si trova Re Riccardo.
A quanto pare il tuo matrimonio
e un carro pieno d'oro
erano il compenso per l'assassinio di Re Riccardo.
Facendo dell'Inghilterra uno stato vassallo dell'Austria.
A meno che non faccia decidere il popolo,
in quel caso loro faranno tanto clamore
per vedere il principe Giovanni dondolarsi sul patibolo.
Dopo il vostro eroe, naturalmente.
Cosi' tanto potere.
Scusate?
E' solo...
voi avete cosi' tanto potere a disposizione.
- Se solo... - Se solo?
Non fa niente, signoria vostra. Non spetta a me dirlo.
Per favore, parlate liberamente. Insisto.
Possedendo quella pergamena
come prova del tradimento del Principe Giovanni,
voi avete l'opportunita di rimediare dove il principe ha fallito,
cercando di ingraziarvi il popolo.
Allora usate la vostra conoscenza.
Pensate a quello che potrebbe scaturirne.
Sarete proclamato eroe,
la vostra leggenda sara' piu' grande di quella di Robin Hood.
Voi siete una ragazza astuta.
Inizio a pensare che sia il Fitzwater sbaglaito
che ha occupato il posto al consiglio per tutti questi anni.
Ma potrebbe esserci ancora posto per voi,
dato che vostro padre era cosi' desideroso di proteggere il suo prestigio.
Ha acconsentito a scambiare la vostra castita' per l'Austria.
Mi chiedo cosa darebbe per il sicuro ritorno di sua figlia.
Lasciate andare me e il ragazzo e glielo riportero'.
Vorreste usarmi come esca per arrivare a Robin Hood.
Adesso avete una scelta...
il principe o Robin Hood.
Chi vorreste vedere cadere di piu'?
Fareste meglio a prendere velocemente una decisione.
Bruciatelo!
La conoscenza della sua pura esistenza
e' una prova abbastanza valida per riportare il Principe Giovanni al suo posto.
Molto bene, allora.
Che ragazza valorosa.
Dove ha detto che si trova la desmoria?
Su... in cima.
Non vedo nessuna pianta.
Io non vedo una cima.
Be', c'e' solo un modo per scoprirlo.
Will, resta qui.
Avrai bisogno della tua forza quando ritorneremo a Sherwood.
John!
- Un attimo. - Non c'e' molta scelta a questo punto.
Va tutto bene?
Fino a lassu', eh?
Dobbiamo procedere?
Ho paura che la mia passione per le crostate di uva spina mi abbia vinto.
Il fatto che tu sia arrivato cosi' lontano
e' piu' di quello che un uomo possa pretendere.
Con la promessa di una buona compagnia
e un pasto caldo di tanto in tanto,
ti seguirei fino alle fornaci ardenti dell'inferno, Rob, lo sai.
Ci vediamo a terra.
D'accordo.
Questi sottotitoli provengono da www.ITALIANSHARE.net
Se cercate altri film sottotitolati, venite a trovarci.
Se conoscete una lingua, venite a sottotitolare con noi.
Robin?
Sto bene.
E' quella allora? La desmoria?
Va bene, possiamo lasciare questo posto maledetto adesso?
- Si' - Finalmente.
Non voglio mai piu' rivedere queste foreste in vita mia.
Il campione del popolo e' tornato, finalmente.
Dove sono i tuoi accompagnatori?
Mi guardano dal paradiso
e stanno anche ascoltando, vorrei sperare.
Le Foreste Oscure sono piene di pericoli.
Io stesso sono quasi scappato.
Sir Guy, libera il nostro eroe del suo premio.
Dite al vostro uomo
che se tiene alla sua vita, deve tirarsi indietro.
Inizio a capire perche' voi andate cosi' d'accordo, Marian.
Scambiate un salutare entusiasmo
per arrogante aria di sfida.
Ti rassicurera' sapere,
che la morte dei tuoi compagni e' stata misericordiosamente veloce.
E' la stessa misericordia
che hai mostrato per mio padre quel giorno nella foresta di Sherwood?
Allora... sei tu.
Prendetelo!
No! Robin!
La desmoria.
Mio sovrano!
Lasciatela andare.
Non ho piu' bisogno di lei.
Spargete la voce ovunque
che domani sara' il giorno piu' glorioso per Nottingham
perche' il cattivo fuorilegge Robin Hood sara' impiccato
con i suoi giovani amici ladruncoli
e la sua bellissima, ma traditrice, consorte.
Per tutto questo tempo hai saputo che Malcolm ha ucciso tuo padre.
e non l'hai ancora detto a nessuno.
Ero solo un ragazzo.
Mio padre e' stato assassinato e questo sarebbe dovuto restare segreto.
Semplicemente non potevo rischiare che altri a me cari
facessero la stessa fine.
Ricorda le mie parole...
fino al mio ultimo respiro,
mi assicurero' che lui soffra eternamente all'inferno...
e tu con l'uomo a cui il tuo cuore appartiene.
Robin.
C'e' qualcosa che devo dirti a proposito del mio fidanzamento.
Non disperatevi, milady. Non e' tutto perduto.
Se io e voi non possiamo stare insieme, allora...
Mi assicurero' che Leopold abbia la sua sposa.
Oh, per amor del cielo,
se mi ascoltassi almeno per un momento!
Tieni.
Immagino tu stia morendo di fame adesso.
Non proprio. Ho perso l'appetito.
Va bene, direi che abbiamo circa 5 ore per raggiungere Nottingham,
entrare nel castello e liberarli dalla torre di prigionia.
Credo che tutto quello di cui abbiamo bisogno adesso e' un piano.
Ah, vostra altezza.
Un giorno davvero eccellente per un impiccagione, non credete?
Un po' troppo vivace per i miei gusti.
Semplicemente i venti del cambiamento.
Quando il popolo si riunira' qui a mezzogiorno
per vedere Robin Hood finalmente assicurato alla giustizia
saranno testimoni della nascita di un nuovo ordine,
una nuova Inghilterra.
Potresti smettere di camminare?
Sto complottando.
Forse potresti provare a complottare con piu' calma allora.
Se solo potessimo parlare con tuo padre...
Si', lo so. Ma come?
Ci sto lavorando.
Gareth, sei riuscito a fregare quella?
Se solo avessimo un arco, potresti ottenere qualcosa.
Grande uomo.
Dammelo.
E adesso?
Le chiavi.
Non posso colpirle da qui.
E' un colpo da uno su un milione.
Be', per tua fortuna,
capita che sei imprigionata con un tipo da 'uno su un milione'.
Assumendo che potresti far passare la freccia attraverso l'anello delle chiavi
con quell'affare, e riuscendo a non far svegliare la guardia,
hai bisogno di un modo per portarle da li' a qui.
Andiamo!
Buona fortuna, mio grande arciere.
Le hai mancate!
Le chiavi, ma non il tavolo.
Ottimo lavoro, Gareth.
Idiota!
Robin!
Gareth! Fammi uscire.
Passale a me.
Little John, Will.
Cosa fate voi due qui?
Siamo venuti a salvarti.
E siamo stati catturati.
Sembra sia andato tutto bene, no?
Ah, un po' di aiuto qui!
Bene.
Guardia!
Va bene, Little John, portali a Sherwood.
Incontriamoci al grande olmo lungo la strada per il nord.
Non vieni con noi?
Devo prendere la pergamena dallo sceriffo.
Con essa, possiamo far cadere sia lui che il principe.
Ma lo sceriffo non ha la pergamena.
- Quale pergamena? - Ma io pensavo che avessi detto
- di aver visto la pergamena? - Non c'e' piu'.
- L'ho bruciata. - E perche'?
- Era inteso come bluff. - Un bluff?
- Stavo cercando di scappare. - Non dovresti mai bluffare.
Be', mi dispiace, ma date le circostanze, io non...
Qualcuno potrebbe spiegarmi che diavolo sta succedendo?
Permettetemi.
Questo e' il punto in cui la leggenda di Robin Hood finisce
e la leggenda di Malcolm il Grande inizia.
Prevedevo una sola impiccagione,
ma piu' siamo, meglio stiamo.
Lasciali andare. Questo riguarda noi.
Lo e' sempre stato.
Me ne occupo io. Tieni d'occhio gli altri.
Ho aspettato a lungo tutto questo.
E siamo in due.
Ti prometto
questa e' una lotta dalla quale uscirai
con molto di piu' che una cicatrice.
E io ti prometto che sara' una lotta da cui non ne uscirai.
Robin!
Non lo farai.
Ho messo i vostri piu' ardenti seguaci contro di voi,
ma entrambi sappiamo la verita'...
non sei un assassino.
Sono soltanto cio' che tu mi hai reso.
Robin!
Un ultima parola, ladro?
Sono stato derubato
della mia casa,
del mio paese e della mia famiglia.
Non ho piu' niente da perdere,
e niente da temere.
Neanche la morte!
Nobile e valoroso fino alla fine,
come tuo padre.
Uccidimi e non saprai mai dov'e' nascosto.
Prendi la desmonia, e diventerai uno di loro.
Ma senza il tuo cuore, morirai come uno di loro.
No!
Be', allora, Nottingham ha un grosso debito con te.
E anch'io.
Con questo vi dichiaro non piu' promessa sposa
a Leopold d'Austria.
Grazie, vostra altezza.
E la pergamena?
Dov'e' adesso?
Da qualche parte al sicuro.
Dove dovrebbe restare.
Vostro fratello Richard e' un grande uomo.
Tutti a Sherwood saranno ansiosi di vedere
come siete riuscito a farlo tornare sano e salvo.
Cosa hai detto prima a proposito di bluffare?
Che si dovrebbe fare solo se sicuri che funzionera', mia signora.
Avrebbe potuto vivere per sempre.
Quello non era vivere.
Lei e' libera adesso.
E anche tu.
Robin, credo possa esserci un ragazzo sotto tutto questo sporco.
Che farai adesso?
Ricostruire... li'.
Lascia che Sherwood sia la tua casa finche' Richard non torna a Nottingham.
Lascia che sia anche la mia.
E dovro' rimanere semplicemente Marian
finche' arrivera' il momento
in cui posso sposarmi regolarmente agli occhi del re,
con l'uomo che amo,
e di mia spontanea volonta'.
Forse qui alla chiesa dei frati, allora?
Mi piace abbastanza questa idea.
Suppongo che tu sappia, Robert of Locksley,
che per regolare matrimonio mi riferisco a te.
Traduzione: kichy, handydandy, kiarina85, valefirth [IScrew]
Revisione: Antares57 [IScrew]
Questi sottotitoli provengono da www.ITALIANSHARE.net
Se cercate altri film sottotitolati, venite a trovarci.
Se conoscete una lingua, venite a sottotitolare con noi.
--==Italianshare==-- www.italianshare.net
[IScrew]